Топ-15 самых популярных фраз из видеоигр

Одни слова забываются. Иные — запоминаются. И лишь очень немногие приобретают особый статус, входя в обычную речь. Давайте посмотрим, каким повезло больше всего?

15. Mafia: The City of Lost Heaven. «Мистер Сальери передаёт вам поклон»

Mr.Salieri sends his regards

Фраза, вся пригвождающая мощь которой заключается в контексте. Она ставит грандиозную точку в прекрасной истории и, хоть и редко когда приходится к слову, несомненно впечатывается в память.

---

14. Bioshock. «Будьте любезны...»

Would you kindly...

При локализации на русский язык эта важная для сюжета составляющая фраз оказалась утеряна, поэтому у нас распространена довольно слабо. При правильном употреблении обозначает завуалированный приказ.

Кстати, в этой же игре можно встретить ещё одну довольно популярную цитату: «Человек выбирает; раб же подчиняется» (A man chooses; a slave obeys).

---

13. Portal. «Торт — ложь»

The cake is a lie.

В серии Portal вообще было очень много запоминающихся фраз, а финальные песни являются, пожалуй, чуть ли не самыми популярными песнями из видеоигр, но «визитной карточкой» стали слова, которые, как ни странно, в самой игре ни разу не звучат. Предупреждения о том, что не сто́ит верить обещанному нам ИИ торту, во множестве оставленные на стенах таинственным Рэтменом, видимо, благодаря своим частым повторениям, стала популярнее, чем какая бы то ни было ещё.

Очевидно, употребляется как довольно прямолинейное утверждение о том, что чему-то не стоит верить.

---

12. Deus Ex: Human Revolution. «Я никогда не просил об этом»

I never asked for this.

Именно это отвечает Адам на вопрос о том, как ему его новое тело, полное имплантатов. Благодаря такому контексту, употреблённому тону и общей харизме Дженсена эта сцена стала причиной множества пародий.

Иногда используется в своём буквальном значении, но сегодня её можно чаще встретить в комментариях к многочисленным статьям на тему достижений медицины и кибернетики.

---

11. The Elder Scrolls V: Skyrim. «Когда-то и я был таким же авантюристом, как ты, но потом я получил стрелу в колено»

I used to be an adventurer like you, but then I took an arrow in the knee.

Серия TES славится своей масштабностью и, увы, неизбежно следующими за этим ошибками и недоработками. Диалоги NPC — одна из таких. Проходя мимо практически любого стражника в Скайриме, вы узнаете, что и его не обошла эта вездесущая стрела...

Предложение может иногда меняться (заменяться может стрела, колено или профессия), но практически всегда используется как иронический способ высказать своё отношение к внезапной смене обстановки или статуса чего или кого бы то ни было.

---

10. Star Fox. «Сделай бочку!»

Do a barrel roll.

Сегодня уже не такой популярный совет, хотя и всё ещё сохраняющий актуальность. В серии Star Fox совершение собственно «бочки» делало летательный аппарат бессмертным. Один из игровых персонажей так часто предлагал её делать, что в итоге пожелание «сделать бочку» стало универсальным ответом на любой вопрос. Даже Google готов её сделать.

---

9. Half-Life 2. «Проснитесь и пойте, мистер Фримен… Проснитесь и пойте… Нет я не хочу сказать, что вы спите на работе… Никто не заслуживает отдыха больше вашего. И все усилия в мире пропали бы даром пока… пока… ммм… Скажем просто, что ваш час снова пробил. Нужный человек не в том месте может перевернуть мир. Так проснитесь же, мистер Фримен… Проснитесь, вас снова ждут великие дела»

Rise and shine, Mister Freeman. Rise and... shine. Not that I... wish to imply you have been sleeping on the job. No one is more deserving of a rest, and all the effort in the world would have gone to waste until... well, let's just say your hour has... come again.The right man in the wrong place can make all the difference in the world. So, wake up, Mister Freeman. Wake up and... smell the ashes...

Хотя и вся речь довольно известна, действительно в речи встречаются лишь две её составляющие: «Проснитесь и пойте, мистер Фримен» используется при упоминании Half-Life или собственно Фримена, а «Нужный человек не в том месте может перевернуть мир» как, в принципе, обычный афоризм.

---

8. The Elder Scrolls IV: Oblivion. «Стой, где стоишь, преступное отродье!»

Stop right there, criminal scum!

Именно с этого начинают свою речь практически все без исключения стражники Сиродиила, завидев любого преступника. Не удивительно, что такое навязчивое проявление внимания стало объектом огромного количества пародий.

Просто в разговоре может использоваться как настойчивое, хотя и немного шутливое, предложение прекратить дальнейший диалог, который начал принимать опасный оборот.

---

7. Legend of Zelda. «Опасно идти одному! Возьми это»

It’s dangerous to go alone; take this!

Довольно глупо звучащая, вне зависимости от языка, с которой игрок встречается в начале своего приключения. В собственно игре старик даёт главному герою меч, но сейчас эти слова используются по отношению к чему угодно.

Кстати, есть ещё одна довольно известная цитата из Legend of Zelda. Один из глубоко второстепенных персонажей игры делится с героем мнением о том, что «Я — ошибка» (I am error). Больше от него добиться ничего не удаётся.

---

6. Heroes of Might and Magic. «Астрологи объявили неделю...»

Astrologers proclaim week of...

Именно с этих слов начинаются уведомления в начале каждой игровой недели в каждой же части серии Heroes of Might and Magic. Астрологи объявляют неделю, скажем, магов — «число магов во всех городах удваивается». По не поддающимся разумному объяснению причинам конструкция получила популярность только на русском языке, зато действительно колоссальную.

Используется как ироническое замечание о том, что чего-то вокруг стало слишком много.

---

5. Zero Wing. “All your base are belong to us”

Используется только в своей англоязычной форме, как образец «хорошего» перевода. Сказать то же самое на русском затруднительно, но это что-то в духе «Все ваши база принадлежит нас». Zero Wing переводилась с японского на английский весьма паршиво, так что это далеко не единственный странный момент, но в сердца игроков запал именно он.

Используется как намёк безграмотности локализаторов, собеседника или кого-то ещё.

---

4. StarCraft. «Нам нужно больше минералов!»

You require more minerals!

В принципе, что в WarCraft, что в StarCraft много подобных уведомлений, а особой разницы между ними нет, так что в зависимости от контекста может использоваться и «Не хватает древесины!», и «Нужно больше золота!», и даже «Нужно построить зиккурат!»

Конечно же, применяется для того, чтобы указать на нехватку чего бы то ни было.

---

3. Mortal Kombat. «Прикончи его!»

Finish him!

Именно такая надпись появляется перед тем, как победившему игроку прилагается совершить «фаталити» — особый добивающий удар. Используется в, в принципе, аналогичных ситуациях.

Оттуда же к нам пришёл «C-c-c-c-c-combo breaker!» — особый приём, прерывающий чужую затянувшуюся атаку. В реальности упоминается после неудачи в череде удач (или наоборот), нарушении какой-то общепринятой нормы или резком изменении направления разговора одним из собеседников.

---

2. Super Mario Bros. «Спасибо, Марио! Но наша Принцесса в другом замке!»

Thank you Mario! But our Princess is in another castle!

Конечно же, одна из самых известных игр мира содержит в себе и одну из самых популярных фраз. Хроническое невезение Марио в плане навигации стало в итоге нарицательным. Обычно, впрочем, применяют другую версию фразы, подстраивая её под контекст: «Прости, X, но твоя Y в другом Z» (Sorry X, but your Y is in another Z).

---

1. Fallout. «Война. Война никогда не меняется»

War. War never changes.

Именно с этих слов начинается каждая часть серии. Неудивительно, что они стали «визитной карточкой» серии и просто популярным афоризмом. Иногда, впрочем, его используют именно как жирный намёк на мир Fallout.

---

Мнение автора может не совпадать с чьим бы то ни было вообще. Впрочем, это не должно вам помешать высказать его в комментариях :)